Vos y tú

Como guatemalteco común y corriente, constantemente me expreso usando el pronombre "vos" en alusión a la segunda persona, y, eventualmente debido a mi "plasticidad social", tuteo; esto debido a que en algún momento tuve ciertas dificultades con gente que se sintió denigrada debido a que tuve el atrevimiento de tratarlas de "vos", digo "tratarlas" debido a que los problemas han surgido precisamente con féminas que, según mi percepción, presumen de pertenecer a un estatus en el cual no todos deben igualarse, es decir, pseudoburgueses, si se me permite el uso de éste término.

Hasta donde entiendo, el tutear o vosear a las personas en ciertos contextos es un "atrevimiento" una grosería; al menos en las mentes que aún no entienden que la época colonial es historia.  De esa cuenta, si uno es empleado por alguien, forzosamente debe tratar de "usted" a su patrono y a los parientes de éste, sumado a lo anterior, los hijos del patrono, gozan del privilegio de tratar de "vos" a los empleados, y ¡cuidado si uno se atreve a igualarse!; esto puede generar represalias de parte de los poderosos, insultos y hasta despidos.

Bien, hasta aquí, he descrito lo que he percibido entre los burgueses y entre los que pretenden pertenecer a esta clase, aunque sean solamente unos agrandados que no tienen en que caerse muertos, como diríamos en argot popular.

Con lo anterior, no estoy diciendo que me opongo al uso del pronombre "usted"; me pronuncio a favor de su uso en situaciones particulares o cuando no hay suficiente confianza, aunque, aplicarlo entre contemporáneos me hace sentir más viejo de lo que ya estoy y, hasta sueno aburrido y cursi; que más da, sin duda habrán algunos que me sugerirán analizarlo con mi terapeuta.

Dicho esto, resulta común escuchar horrores idiomáticos, como diría María del Rosario Molina, v.gr. "tú sos", "tú tenés", "tú querés" y tantas aberraciones más que, paradójicamente, gozan de mayor aceptación a la par del voseo propiamente dicho.

Entonces, entre el grueso de la población guatemalteca, específicamente entre el vulgo, de paso sea dicho, yo también soy del vulgo, las hibridaciones del voseo y tuteo, son la norma; al menos entre personas desorientadas e ignorantes del asunto.

Parte de nuestra identidad cultural es vosear a los allegados y contemporáneos, sin distingo de clase ni raza; al menos así es como lo entiendo.  No obstante, quizás como producto de la influencia de medios de comunicación mexicanos, en su mayoría, el tuteo, como un virus, se ha expandido, más no en su forma original, deviniendo en hibridaciones grotescas.

Entonces, se requiere orientar a tantos enajenados, enemigos del idioma, que adoptan expresiones vulgares y que, sumado a ello pretenden imponerlas a los que son más conservadores, entiéndase, auténticos chapines que vosean y que son considerados vulgares, incultos, etc.; al respecto, me atrevo a decir que más vulgares e incultos son los que mezclan el tuteo y el voseo, y en ésta categoría de enajenados mentales, los hay de diversa procedencia, raza, estatus y nivel académico.

¿Qué dirían esos enajenados mentales ante expresiones como "usted querés", "usted tenés"?... Sin duda procederían a burlarse, a reírse de quienes se expresan así, y los hay, principalmente entre los que tienen el castellano como segunda lengua.  No obstante, incurren en semejante error cuando dicen: "tú tenés", "tú querés", etc. Para el caso es lo mismo.

En conclusión, si has de tutear, hazlo de la manera correcta, una buena forma de empezar sería imitando el acento mexicano.

Si voseás, evitá el uso de verdaderos horrores, no mezclés los acentos y limitá el uso de "tu" (sin acento ortográfico) únicamente como determinante posesivo, v.gr. "tu madre", "tu casa" etc., esto sería más aceptable, al menos en un contexto chapín desconocedor del español clásico.